348 лет назад, 20 августа 1667 года, была опубликована поэма Джона Мильтона «Потерянный рай». Аллегорическая поэма Джона Мильтона – выдающееся произведение мировой литературы, грандиозная эпопея о восстании отпавших от Бога ангелов и грехопадении человека.

Первое издание «Потерянного рая» вышло в свет в десяти книгах, второе – несколько переработанное – уже в двенадцати. Поначалу поэма продавалась плохо и в своем отечестве успеха не имела, а вот на континенте распространилась довольно быстро – первый перевод на немецкий появился в 1682 году.

В России о Джоне Мильтоне узнали в середине 40-х годов XVIII века – барон А.Г. Строганов сделал рукописный перевод поэмы на русский язык. Полный текст «Потерянного рая», переведенный архиепископом Амвросием (Серебренниковым) с французского, впервые был напечатан в 1780 году в типографии русского просветителя Н. Новикова. А с английского первые три главы прозой впервые перевел «карманный Екатеринин стихотворец», известный переводчик «Энеиды» В. Петров в 1777 году.

В XIX веке интерес к поэме в России значительно вырос, как и число переводов. За эту нелегкую работу брались Н. Гнедич. Л. Мей, А. Зиновьев и многие другие. По мотивам поэмы были написаны балет М. Констана и опера К. Пендерецкого, а также ставились многочисленные спектакли. А вот экранизировать знаменитое сочинение до сих пор никто не решился, хотя отдельные темы из «Потерянного рая» в кинематографе использовались неоднократно.