Курс народного артиста России, профессора Театрального института саратовской консерватории Александра Галко готовит премьеру спектакля «Собака на сене» по одноименной комедии Лопе де Веги. Постановка для молодых артистов станет дипломной работой. Помогал в постановке художник Юрий Наместников.

Показы спектакля пройдут на этой неделе, 26 и 27 февраля, в саратовском театре драмы. Начало – в 18:00.  

Справка РИАСАР:

«Собака на сене» – комедия в трех действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году.

В последующие годы пьеса неоднократно переиздавалась под заголовками «Amar al ver amar» («Любить при виде любви») и «La Condesa de Belflor» («Графиня де Бельфлор»). Окончательно сложившееся название является частью испанской пословицы «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo», близкой по смыслу выражению «Собака на сене сама не ест и другим не дает».

Первым переводчиком комедии в России стал Н. Пятницкий (1843), сделавший прозаическую версию пьесы. В дальнейшем к переводам «Собаки на сене» обращались Алексей Маслов, Владимир Пяст, Михаил Лозинский и другие литераторы и публицисты.