31 марта в немецком читальном зале областной научной библиотеки пройдет творческая встреча германской писательницы Мерле Хильбк с саратовцами, изучающими немецкий язык. Хильбк представит собравшимся свою книгу «Шоссе энтузиастов. Путешествие по русской Германии». Презентация книги пройдет в форме чтений на немецком языке без перевода и свободной дискуссии с участием переводчика. После саратовской презентации Мерле Хильбк планирует встретиться с читателями Балакова и Самары.

По образованию Мерле Хильбк – юрист, а по призванию – журналист, работавшая в изданиях «Spiegel» и «Zeit». В настоящее время она свободная журналистка в России и Восточной Европе, доцент кафедры журналистики и кино в Гамбургском Hamburger Media School.

Тема русских немцев, многие из которых недавно вернулись на историческую родину, ее волнует особенно, поскольку госпожа Хильбк имеет российско-немецкие корни. Особенно интересным исследование становится при столкновении со «страной в стране» – маленькой Россией в Германии. По ее мнению, определить границы русской Германии не так просто, как кажется на первый взгляд, – русская Германия везде: «в «тусовочном» центре Берлина и сонном пригороде Гамбурга, в богатом Баден-Бадене и сельском, провинциальном Пригнице… Это целый космос».

Сегодня в Германии около трех с половиной миллионов, а по неофициальным данным, более пяти миллионов человек, родным языком которых является русский. Большинство из них переехали из бывших союзных республик, после падения Берлинской стены. Эти люди не потеряли ни языка, ни культуры. Еще удивительнее для немцев то, что при наличии одного языка у переселенцев разные культуры. 

Начало презентации – в 17:00.